Quelques règles de prononciation courantes en thaï

Quelques règles de prononciation courantes en thaï

Malgré qu'il soit l'objet de transcriptions dans l'alphabet latin, le thaï présente plusieurs particularité de prononciation. Voici quelques-unes des règles de base.

• la lettre h après un t ou un p est silencieuse. Ainsi, Phuket se prononce « puket » et non « fuket » mais en ajoutant un peu d’air après le p (lettre aspirée);
• la lettre v se prononce w; le nom du boulevard Sukhumvit se prononce « Sukhumwit »;
• bh se prononce p; le nom du roi thaïlandais Bhumibol se prononce « pumibon ».
• l à la fin d’un mot se prononce toujours n ainsi, « central » se prononce « centran ».
• dans les mots transcrits, le r en fin de syllabe a pour but d’indiquer l’allongement de la syllabe. Ainsi « mardi » en thaï est parfois transcrit wan angkarn qui se prononce en fait « wan angkaaan ». La distinction entre les syllabes longues et les syllabes courtes est en effet extrêmement importante en thaï. Demandez « gaatiii » au supermarché et le commis ne comprendra pas; il faut dire « ga-ti », en deux syllabes courtes, pour obtenir le lait de coco (gati).
• Il faut aussi souligner qu’on ne doit jamais faire la liaison entre les syllabes. Aatja (peut-être)doit être prononcé « aat-ja ». Kin aray (que manges-tu) bien séparé,  «kin aray» et non kinaray.
• Finalement, la dernière syllabe de certains mots n’est pas prononcée. Ainsi, le nom du nouvel aéroport de Bangkok, Suvarnabhumi, se prononce « su-wanna-poom ».