Le Kansai-ben

Le Kansai-ben

Les habitants de la région d'Osaka ont une façon particulière de prononcer le japonais, et chacune des préfectures possède ses propres spécificités dans le Kansai-ben! Kyôto a aussi son Kyô-kotoba bien à elle…

Voici quelques mots-clés du dialecte régional :

Ookini : Merci (on l’entend quand on quitte les magasins)

Maido ookini : Merci beaucoup

Metcha (adj.) : Tellement, trop, très (sert à accentuer un qualificatif positif par exemple : Metcha oishii! « C’est trop bon! »)

Nande yanen! : Qu’est-ce que c’est ça? (en réponse à une blague. Au Québec, ce serait l’équivalent de « Tu me niaises! »)

Sumahen : Pardon (version familière); vient de sumimasen

Hona/honnara : Alors (bye)
(pour les amis, discours informel)