Déplacement à Saint-Martin et Saint-Barthélemy

En avion

L'île de Saint-Martin comprend deux aéroports internationaux: L'Espérance (à 5 km de Marigot, tél. (05.90) 87.53.03), situé du côté français, et l'aéroport Princess Juliana (tél. (599) 546-7542, www.pjiae.com), situé du côté néerlandais. Ce dernier est plus important et accueille donc la plupart des vacanciers. Plusieurs compagnies aériennes y ont un comptoir: Air Caraïbes (www.aircaraibes.com), Air France (www.airfrance.com), American Airlines (www.aa.com), Continental Airlines (www.continental.com), KLM (www.klm.com) et Winair (www.fly-winair.com).

De Saint-Martin à Saint-Barthélemy

Le voyage entre Saint-Martin et Saint-Barthélemy se fait en bimoteur et dure environ une dizaine de minutes. Il est assuré par des compagnies aériennes comme Air Caraïbes (www.aircaraibes.com), St. Barth Commuter (www.stbarthcommuter.com) ou Winair (www.fly-winair.com).

En bateau

Plusieurs personnes rejoignent également les côtes de Saint-Martin par bateau, nombre de croisières y faisant une escale. Les visiteurs arrivent alors du côté néerlandais de l'île, car seul le port de Philipsburg est équipé pour recevoir les paquebots de croisière. Certains petits navires peuvent accoster au port de Marigot, à Saint-Martin.

De Saint-Martin à Saint-Barthélemy

Des bateaux partent tous les jours de Philipsburg (Bobby's Marina) ou du port de Saint-Barth (Gustavia) et atteignent l'île voisine en une heure et demie. Parmi les entreprises qui proposent ces excursions au départ de Saint-Martin, mentionnons MV Voyager (www.voyager-st-barths.com) et The Edge (tél. (599) 544-2640).