Kuna Yala ou Guna Yala?

Kuna Yala ou Guna Yala?

Voilà plusieurs années que les chefs autochtones demandaient à ce que leur peuple soit appelé « Guna » et non « Kuna », l’équivalent phonétique de la consonne k ne faisant pas partie de l’alphabet de cette communauté. Le président de la République du Panamá a approuvé ce changement en 2011. Il reste que, dans les faits, les deux écritures sont couramment utilisées. De la même manière, vous trouverez souvent la lettre u à la place de la lettre o et vice-versa. « Mamutupo » devient alors « Mamutupu ». En effet, la langue guna, encore largement orale, n’en est qu’à ses prémices de retranscription écrite, et certaines écritures anciennes font encore débat.