La déconcertante logique des adresses Accueil / Contenus / Capsules informations Ulysse / Mexique et Amérique centrale / Nicaragua / La déconcertante logique des adresses Extrait du guide : Nicaragua Papier (livre entier) 34,95 $ Pays de lacs et de volcans, le Nicaragua s’explore à travers sa jungle tropicale et ses villes coloniales, ses rivières tumultueuses et ses cratères volcaniques, ses bourgades antillaises et ses plages infinies et désertes. Voir la suite La déconcertante logique des adressesUn des aspects qui frappent immédiatement les voyageurs au Nicaragua est la façon tout à fait surprenante dont les habitants du pays formulent les adresses. Bien que plusieurs rues à Managua, León et Granada aient des noms, n’attendez-vous pas trop à trouver des plaques de noms de rue et il est beaucoup plus commun de trouver des adresses prenant des points de repère comme références (ronds-points, monuments, grands magasins…). Une adresse vous sera par exemple donnée comme suit : « 150 m au nord de la statue de Montoya. » Malheureusement, les points de repère fournis ne sont pas toujours très connus et certains ont même disparu, aussi est-il nécessaire d’obtenir le plus de renseignements possible. N’ayez pas peur de demander votre chemin! La liste ci-jointe reprend quelques mots nécessaires pour trouver votre route.AbajoSignifie, à proprement parler, « en bas ». En général, cela signifie « à l’ouest ».Al lago« En direction du lac ». À Managua, cela veut dire « au nord » et, à Granada, « à l’est »…ArribaSe traduit par « en haut ». En général, il faut traduire par « à l’est ».BarrioLe « quartier ». C’est le nom de différentes zones résidentielles de Managua. Vous le trouverez quelquefois abrégé en Bo.CalleLa « rue ». Parfois abrégé en c/.Carretera« Autoroute » ou « route principale ». Les adresses peuvent parfois vous être données en kilomètres (km) : Km 3, Carretera del Sur. Colonia« Quartier huppé ». Souvent abrégé en Co.Costado« Côté », comme dans « le côté ouest de la place ».Cuadra« Pâté de maisons ». Parfois également abrégé en c.Derecha« À droite ».DirecciónLa plupart du temps, ce mot signifie « adresse » et non « direction ».Empalme« Croisement de routes ».Esquina« Coin de la rue ». Parfois abrégé en Esq.Frente« Devant », « de l’autre côté de la rue » ou « en face de ». Izquierda« À gauche ».Mano...« Du côté... »Policía acostado« Policier couché » ou « dos-d’âne ».Recto« Droit devant ». On peut également entendre : todo recto (tout droit).Tope« Au bout ».Varas« Verges » ou « mètres ». Parfois abrégé en Vs. D'autres articles qui pourraient vous intéresser : DESTINATIONS SOLEIL CLIMATS DE NOS DESTINATIONS DES RÉGIONS AUTONOMES AU NICARAGUA LA FIÈVRE DENGUE, UNE MALADIE EN ÉMERGENCE
