Le parler des Îles

Le parler des Îles

Ce qui ajoute encore plus de profondeur et de richesse au parler madelinot, c’est que chaque île a son accent, et même des subtilités qui varient selon les cantons. On ne s’exprime pas à Havre-Aubert de la même manière qu’à Fatima ou à Havre-aux-Maisons. (…) L’archipel est relativement peu étendu, mais avant la construction du réseau routier, chaque village était assez isolé des autres pour développer ses particularités. Ainsi, les Maisonnois prononcent leurs R comme des Y ou des W, un peu à la créole, alors que les Aubertîliens, eux, les roulent allègrement.

Extrait de « Collections particulières » dans Un pied-à-terre en mer aux îles de la Madeleine, d’Alexandre Chouinard (Les éditions la Morue verte, 2008).