Lexique hawaïen-français Accueil / Contenus / Capsules informations Ulysse / États-Unis / Fabuleuse Hawaii / Lexique hawaïen-français Sur la côte est de l'île de O'ahu © iStock / Kirkikis Extrait du guide : Fabuleuse Hawaii Papier (livre entier) 34,95 $ Fabuleuse Hawaii, un guide fabuleux sur Hawaii, offre une véritable odyssée visuelle à travers cet archipel magnifique qu’est Hawaii, l’un des États américains les plus visités. Voir la suite Lexique hawaïen-français Quelques termes hawaïens ‘Ahi Feu. C’est aussi le nom du thon jaune ou albacore. Ali’i Un chef hawaïen et, par extension, la royauté et la noblesse. Hala Le pandanus, dont les feuilles (lau) sont tressées (voir Lauhala). Hale La maison. Heiau Ancien temple hawaïen. Hula Danse traditionnelle hawaïenne. Imu Four naturel creusé dans le sol. Kalo Taro. Kalua Ce verbe signifie « cuire dans la terre ». Kama’aina Hawaïen de naissance. Kane Homme. Keiki Enfant, bébé. Kiawe Algaroba, arbre des régions sèches introduit à Hawaii au XIXe s. Kipuka Îlot de végétation épargné par une coulée de lave. Koa L’acacia hawaïen, très prisé pour la beauté de son bois. Kukui Le bancoulier, dont les noix servaient à fabriquer des colliers. Lanai Une véranda, un balcon, à ne pas confondre avec l’île de Lana’i. Lauhala Feuilles du pandanus, séchées, découpées en fines lamelles et tressées. Laulau Poisson ou viande cuits à l’étouffée dans des feuilles de ti ou de bananier. Lei Collier de fleurs ou de fougères. Lomilomi Massage traditionnel. C’est aussi le nom d’un plat à base de saumon mariné. Lu’au Banquet. Makai Du côté de la mer, en direction de la mer (opposé à mauka). Mana Pouvoir spirituel ou divin, qui émane de toutes choses. Mauka Du côté de la montagne, en direction de la montagne (opposé à makai). ‘Ohana Clan familial. ‘Ohi’a Petit arbre de la famille du myrte, aux jolies fleurs rouges à plumet. Paepae Une plateforme en pierre de lave. Pali Falaise. Paniolo Cowboy hawaïen. Pupu Un en-cas, accompagnant bière, cocktail ou verre de vin. Pu’u Montagne, colline. Tiki Sculpture d’une divinité, généralement en bois, parfois en pierre. Vog Sorte de brouillard sulfureux formé par les émissions du Kilauea. Wahine Femme. Quelques locutions hawaïennes Au revoir, à bientôt Aloha, a hui hou Bonjour Aloha Merci Mahalo Merci beaucoup Mahalo nui loa Non ‘A’ole Oui ‘Ae D'autres articles qui pourraient vous intéresser : LE KAPU ET HAWAII HONOLULU LES ANANAS D'HAWAII 34 COFFRES AUX TRÉSORS GÉOLOGIQUES