Expressions locales

Expressions locales

Pura vida : « La vraie vie ». Il s’agit là de l’expression tica par excellence. De connotation on ne peut plus positive, elle s’emploie pour dire que tout va bien et s’apparente à nos « Super! » et « Formidable! ».

Tico, Tica : appellation courante des Costariciens et des Costariciennes. On l’utilise aussi comme adjectif.

Tuanis : c’est la seconde expression la plus souvent entendue, en particulier sur la côte Caraïbe. On l’emploie pour exprimer l’appréciation, la joie, etc. Elle est dérivée de l’anglais « too nice ». À titre d’exemple, si l’on dit d’un endroit qu’il est tuanis, c’est qu’il est fort recommandable.

Mae (Maje) : signifie « homme »; les jeunes gens l’emploient constamment.

Jale : signifie « Allons-y! ».

Upe : ce qu’on dirait en entrant dans un lieu apparemment désert; équivalent de « Il y a quelqu’un? ».

Vos : au Costa Rica, vos s’emploie le plus souvent lorsqu’on s’adresse à quelqu’un. Il désigne la deuxième personne du singulier (tu) et le verbe qui l’accompagne doit être conjugué en conséquence.

Finalement, sachez que les hommes s’adressent fréquemment aux femmes et jeunes filles en utilisant les qualificatifs de amor (amour) ou corazón (cœur), sans nécessaire volonté de séduction.